Si eras usuario habitual de CapCut para añadir subtítulos a tus vídeos, seguro que te has llevado una sorpresa desagradable: la opción de subtítulos automáticos ya no es gratuita. Esto ha dejado a muchos creadores de contenido buscando alternativas para seguir creando vídeos atractivos sin tener que pagar por esta función.
¡Pero no te preocupes! Aunque CapCut era una opción popular, hay otras aplicaciones gratuitas que te permiten generar subtítulos de manera rápida y fácil, sin tener que romper tu presupuesto.
En este post de Geotelecom, te contaremos las mejores alternativas gratuitas que puedes usar en tu móvil para añadir subtítulos a tus vídeos, tanto en Android como en iOS.
Alternativas gratuitas a Capcut
VN vídeo Editor
Ventajas:
- Posibilidad de añadir subtítulos y ajustar su duración con precisión.
- Sin marca de agua en la versión gratuita.
- Ofrece edición multicapa, lo que permite una gran personalización de los subtítulos.
Desventajas:
- Algunos usuarios reportan que puede haber problemas de rendimiento en dispositivos Android de gama baja.
- La cantidad de funciones puede resultar intimidante para principiantes.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en VN editor?
- Dentro de la aplicación, Pulsa + , selecciona new project y elige tu vídeo de la galería
2. En el menú inferior selecciona “AutoCaptions”
3. Elige el idioma, tienes 2 versiones. Tiny (Menos precisa) o Base (Más precisa). Pulsa convertir. (Asegúrate que las frases son correctas, puedes corregirlas)
4. Puedes editar el texto, meter animaciones y efectos.
- Tienes opción multicapa para organizar todos los detalles del vídeo.
Recuerda: borra el clip negro final que pone VN por defecto.
Canva: Edición de vídeos y Subtítulos en una Plataforma Todo en Uno
Ventajas:
- Ofrece una función de subtítulos manuales que permite personalizar el estilo, color, tamaño y posición del texto de manera sencilla.
- Amplia biblioteca de plantillas, imágenes, música y gráficos para hacer que los vídeos sean más atractivos.
- Es una plataforma multifuncional, lo que significa que puedes crear todo tipo de contenido gráfico y multimedia, no solo vídeos.
- La versión gratuita permite exportar vídeos sin marca de agua, incluso después de añadir subtítulos.
- Disponible en versión web y app, lo que permite editar vídeos desde cualquier dispositivo, en cualquier momento.
Desventajas:
- No tiene función de subtítulos automáticos en la versión gratuita, por lo que tendrás que añadir y sincronizar los subtítulos manualmente.
- Aunque la aplicación es poderosa, puede que no sea lo suficientemente avanzada para usuarios que necesiten una edición de vídeo más compleja o detallada.
- Algunas plantillas, efectos y elementos gráficos premium requieren una suscripción a Canva Pro.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en Canva?
Para esto necesitas una App como “Subtitles”
- Sube tu vídeo a tu proyecto
- Ve a “Apps” en el menú inferior (Si lo haces desde la App, si no en el menú lateral)
- Busca “animated subtitles” y pulsa start
- Exporta el vídeo
- Elige la opción que más te guste (animada)
- Edita colores , fuente ,tamaño y posición y pulsa en generar.
- Revisa los subtítulos
- Pulsa en generar y tendrás el vídeo para añadirlo a tu proyecto. Sustituye el anterior y podrás exportar tu vídeo.
Clipchamp: Potente Editor de vídeo con Función de Subtítulos en Línea
Ventajas:
- Interfaz intuitiva, fácil de usar, ideal para principiantes y creadores de contenido.
- Herramienta integrada para generar subtítulos automáticamente con tecnología de reconocimiento de voz, lo que ahorra tiempo en la transcripción manual.
- Accesibilidad desde cualquier dispositivo con conexión a internet gracias a su versión web.
- Buena opción para usuarios de Windows, ya que ofrece una app nativa que integra todas las funcionalidades.
Desventajas:
- Aunque la versión gratuita es muy completa, la exportación en resoluciones superiores a 1080p está bloqueada y requiere suscripción.
- La creación automática de subtítulos no es siempre perfecta, sobre todo en vídeos con ruido de fondo o varios hablantes.
- La versión móvil no está disponible, por lo que deberás usarlo desde el navegador o en un ordenador, lo que podría no ser tan conveniente para quienes prefieren editar desde el móvil.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en Clipchamp?
- Abre el programa en Windows (microsoft clip champ)
- Crea un vídeo nuevo, Importa medios y selecciona tu vídeo.
- Una vez tengas el vídeo en la línea de tiempo, en el menú de la derecha selecciona subtítulos. (Arriba del todo)
- Edita la configuración de subtítulos (Idioma)
- Revisa la transcripción
- Seleccionando el texto puedes editar él tu transcripción, el fundido y meter efectos al mismo tiempo
Recuerda: No tiene aplicación para móvil por lo que necesitarás un ordenador
Instagram: Subtítulos Automáticos Integrados en Historias y Reels
Ventajas:
- Fácil de usar: No necesitas aplicaciones externas; simplemente activas la opción de subtítulos al grabar y compartir tu contenido.
- Sincronización automática: Los subtítulos se generan en tiempo real y están sincronizados con el audio del vídeo.
- Permite personalizar el estilo de los subtítulos, ajustando el color y el formato básico.
Desventajas:
- Limitaciones en personalización: Aunque puedes cambiar algunos aspectos del estilo de los subtítulos, no tienes el nivel de personalización que ofrecen otras aplicaciones dedicadas a la edición de vídeos.
- La precisión de los subtítulos automáticos puede verse afectada si hay ruido de fondo o el audio no es claro.
- Solo disponible para vídeos dentro de la plataforma (Reels y Stories), no permite exportar vídeos con subtítulos para otros usos.
- No apto para ediciones avanzadas o proyectos más complejos; es una solución rápida y simple para contenido en redes sociales.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en Instagram?
- Abre la App para subir un Reel
- En el menú inferior selecciona “CC
Elige la tipografía que más te guste. Podrás cambiar color y fondo.
- Puedes seleccionar “siguiente” o “editar vídeo”.
- Si eliges editar vídeo tendrás acceso a la edición multicapa.
RECUERDA: No podrás editar el texto automático, así que procura que se te oiga bien para que la aplicación lo traduce correctamente.
TikTok: Subtítulos Automáticos para Creadores de Contenido Globales
Ventajas:
- Fácil de activar: Al subir o editar un vídeo, puedes habilitar la opción de subtítulos automáticos desde la sección de edición, lo que permite a los creadores enfocarse en la creatividad sin complicaciones técnicas.
- Edición rápida de subtítulos: Aunque se generan automáticamente, puedes editar los subtítulos manualmente para corregir errores o mejorar la precisión del texto.
Desventajas:
- Opciones de personalización limitadas: No puedes cambiar el estilo, color o tamaño de los subtítulos como en otras aplicaciones especializadas en edición de vídeo.
- Solo dentro de la plataforma: Al igual que en Instagram, los subtítulos automáticos solo están disponibles para vídeos en TikTok. No puedes exportar los vídeos con subtítulos para usarlos en otras plataformas.
- No apto para ediciones avanzadas: Los creadores que buscan personalización profunda o herramientas más complejas para subtitulado pueden encontrar esta función básica.
¿Cómo poner subtítulos automáticos en TikTok?
- Abre la app y selecciona crear vídeo. Selecciona tu vídeo
- En el menú lateral desplázate hasta la opción subtítulos
3. Elige idioma y edita los subtítulos automáticos generados. (estilo, tipografía, color…)
4. Guarda los cambios y… ¡lo tienes! Súbelo directamente o guárdalo en tu galería.
Recomendación: Crea párrafos en la edición de texto para que cada frase sea más corta en el vídeo final.
Como veis, el mundo no se acaba porque Capcut no genere gratuitamente subtítulos. Las propias aplicaciones saben de la importancia de los subtítulos en los vídeos y se han puesto las pilas.
Descarga tu favorita, prueba sus funciones, y empieza a crear vídeos con subtítulos para incrementar el interés en tu audiencia.
Si quieres saber más sobre novedades en herramientas para mejorar tus contenidos en redes sociales, síguenos en Twitter, LinkedIn, TikTok e Instagram.
